Happy Bastille Day 2018

Chemins de fer du Midi, Bordeaux

Chemins de fer du Midi, Bordeaux

Happy Bastille Day! This year, trying to avoid predictable views of Paris, I decided to post the photo above, which shows a fascinating map that still exists in the Great Hall of the main railway station in Bordeaux (Saint Jean). This huge wall plan was created by the Compagnie des Chemins de fer du Midi, presumably at the time of the station’s construction.

I took the photograph when Mary and I were passing through Bordeaux station in 2014, on our way from Paris to Saint Cyprien. We had just arrived from Paris via TGV, and we were changing trains for the TER service to our final destination.

The photo above doesn’t reveal that that afternoon was extremely hot, and only small parts of Bordeaux Station are air-conditioned (ironically, the area near the McDonalds restaurant)! Mary and I thus spent most of our time there trying to find places to keep cool, but even in those circumstances we didn’t consider the idea of eating at McDonalds.

Back to Paris

The photo below shows me in Paris Montparnasse Station, in front of the TGV that had just brought us back from Bordeaux on the return leg of our journey.

TGV and Me, Paris Montparnasse, 2014

TGV and Me, Paris Montparnasse, 2014

In fact, the train route between Paris and Bordeaux has changed since we made our journey, because the LGV Sud Europe Atlantique high-speed line has been opened all the way through (as shown here). When we made our trip in 2014, we could only use the high-speed line from Paris to Tours, and then the train used the existing route to Bordeaux.

Historic Rail Maps Survive

The rail map in Bordeaux station immediately reminded me of the tile maps that England’s North Eastern Railway placed at most major stations on its network, the surviving examples of which were a regular sight when I was traveling in Yorkshire as a child.

The photo below shows the map at York Station, and was taken while I was changing trains there a few years ago.

North Eastern Railway tile map, York

North Eastern Railway tile map, York

There’s an additional modern notice at the right-hand side of the map, warning potential passengers that they can’t necessarily take a train to all the locations shown on the map!

In fact, there are a few locations on the NER map that you could never get to by rail, because the lines shown were never built. On the whole, though, the maps provide an impressive record of just how extensive the European rail network was at the end of the nineteenth century.

Derwent Valley Light Railway: the Blackberry Line

York Layerthorpe Station, 1979

York Layerthorpe Station, 1979

My photo above shows York Railway Station, as it appeared in 1979. In case you’re now feeling that there must be some mistake, I should clarify that it’s York (Layerthorpe) Station, the terminus of the Derwent Valley Light Railway (DVLR), which was still operational for freight at that time.

The DVLR acquired the nickname “The Blackberry Line” long ago, because of the trainloads of blackberries that it once carried, but the most remarkable aspect of the line was its survival as a working independent railway, from its construction in 1912 to final closure in 1981. Bear in mind that almost all other railways in Britain were grouped into the “Big Four” in 1923, then nationalized in 1948, eventually all becoming part of British Railways.

A Successful Light Railway

In 1967, S J Reading, who had been the line’s General Manager from 1926 to 1963, wrote a book describing the history to that point. Full details can be found in that book, or the 1978 revised edition.

By the end of the nineteenth century, the railway system in Britain was largely complete. There were simply no further lines to be built that would be economically viable under existing laws. To try to stimulate further growth, the government set about specifying laws that would allow so-called Light Railways to be built more cheaply.

Among many other provisions, the Light Railways Act 1896 empowered local authorities to build new lines, and the DVLR was the only instance where local authorities took advantage of those powers and actually built a line. The DVLR was promoted and developed by the Escrick and Riccall Rural District Councils.

Soldiering On

Passenger services on the DVLR were never particularly successful, and, following the end of the First World War, the growth of bus services, spurred on by the cheap availability of military-surplus trucks and buses, led to the end of all passenger service in 1926.

Nonetheless, freight services continued robustly for many decades more, peaking during and after the Second World War, when the Ministry of Food established warehouses near the line. It wasn’t until 1981 that the DVLR’s last major customer, Yorkshire Grain Driers, switched to road transport, which spelled the end of rail operations.

The Final Steam Specials

When the new National Railway Museum opened in York in 1975, the DVLR saw an opportunity to work with the NRM to offer steam train rides along its remaining tracks. This seemed like a great idea at the time, but it was soon to be overtaken by events.

Since the end of steam locomotion on BR in 1968, the nationalized railway had refused to allow operation of any steam locomotives on its tracks, so the only way to travel on a steam train was to visit one of the preserved lines that were springing up around the country. However, BR’s ban was reversed in 1971, and specials hauled by preserved steam locomotives gradually began to make a comeback.

That was bad news for the DVLR, whose small trains ambling along a few miles of rural track couldn’t compete (in the view of the public) with expresses roaring along main lines. The DVLR’s steam specials ended after the summer of 1979.

Sadly, I never took the opportunity to travel on one of those steam specials. I think we just it took it for granted that the DVLR would always be around, until suddenly it wasn’t any more.

The Bus Route to Knowledge

After returning to live in Scarborough, and beginning my first full-time job at Swifts of Scarborough, in 1979, I got into the habit of traveling to York by train almost every Saturday. There was more happening in York than in Scarborough, and York was also the closest place that had a real university!

The University of York is actually in an attractive suburb called Heslington, and during my visits I would often take a York-West-Yorkshire Joint Services bus from the City Centre out to the bookstore there. In those pre-internet days, university bookstores were my only real antidote to the intellectual wasteland of Scarborough, so I was a frequent visitor.

It so happened that the bus route to the University partially paralleled the DVLR’s rail route, so the bus recrossed the railway several times. I remember the overgrown rails at those crossings, as the double-deck bus swayed over them, but again I never gave it much thought, because I just assumed that the DVLR would always be around.

A York-West-Yorkshire Bristol VR (right)

A York-West-Yorkshire Bristol VR (right)

Another blogger wrote a post describing how he too saw the DVLR’s tracks from his bus, on the way to York University.

The Preserved Remnant

The DVLR terminus at York (Layerthorpe) was demolished during the 1990s, and there is now no trace of the railway there. Fortunately, however, not all trace of the DVLR has disappeared. A small portion of the route has been rerailed as a preserved line.

Part of the former rail route passed through what is now the Murton Park site of the Yorkshire Museum of Farming. When the Great Yorkshire Railway Preservation Society had to move from its former home in Starbeck in 1990, the group negotiated a transfer of its collection to Murton Park. They relaid about ¾ mile of track, and even moved the former Wheldrake Station building to the site and rebuilt it there.

Where sheep may safely graze: the Preserved DVLR at Murton Park, 2008

Where sheep may safely graze: the Preserved DVLR at Murton Park, 2008

I paid a brief visit to the preserved DVLR when traveling between York and Scarborough in 2008. It was heartening to see that not only was something left of the Blackberry Line, but also that the remnant seems to have a secure future.

Monochrome Film Photography

 

St. Mary's Church, Castlegate, York, in 1977I took the photo above, showing the church of St. Mary’s, Castlegate, York, during 1977. It was taken with Ilford FP4 film.

At that time, most of my photographs were taken with monochrome 35mm film, which I developed and printed myself. Most of them were taken for record purposes, without any serious attempt to produce high-quality or artistic results. Nonetheless, the photo above turned out to be one of the best, in terms of composition and tonal balance.

Thinking back now on those days, in this age of ubiquitous digital photography, the concerns and challenges of film photography seem like part of an alien world. Everything seemed more complex, and it was also quite an expensive pursuit. There was no instant feedback; you had to wait for a photograph to be developed before you could assess the quality, which led to much waste, increasing the effective cost of the photographs that ended up being usable.

The Accidental Photographer

During the 1960s my father became a keen amateur photographer. He owned several cameras, plus a complete suite of darkroom equipment, including two enlargers. He was a member of the Scarborough Camera Club, and regularly exhibited his work at their shows. He used a variety of film formats, from 35mm monochrome, through to much larger negative formats in color or monochrome. He developed and printed monochrome film images himself, and although he experimented with developing and printing color images, he found that too complex and expensive to be worthwhile.

By the mid-1970s, my father’s health had deteriorated to the point that he no longer took an active interest in photography, so I found myself “inheriting” all his equipment. At the same time, I was developing an interest in local history, and was soon to begin my Advanced-Level Art study of architecture, so I was able to make perfect use of his equipment. Nonetheless, I had to make tradeoffs regarding cost and quality.

Predicting Digital Photography

In 1983, during my final year as an undergraduate electronic engineering student at Imperial College, London, we were required to prepare a group report on a relevant topic. My group chose to write a report on possible future developments in telecommunications.

One of the future technologies that we predicted was the development of digital cameras. Our prediction wasn’t really too much of a stretch, because digital framestores already existed, and low-resolution framestores were already used in computer monitors.

It took some time for digital image technology to eclipse film, but for all practical purposes we have now reached that point. Perhaps surprisingly, given my professional contributions to digital video technology, even when digital cameras first became available, I continued to use 35mm film (albeit sometimes output to Kodak Photo CD format), on the grounds that digital images were not of comparable quality.

Eventually, however, the digital technology caught up, and the image quality now available even from some phone cameras now surpasses that possible with 35mm film. (Using 35mm film involved so many variables that the ideally-achievable quality was almost never achieved in reality.)

Return to Castlegate

Some 22 years later, in 1999, my wife and I stayed in the Stakis Hotel (now the Hilton) in York, which was constructed later on the site of the brick building in the left foreground of the 1977 photo above.

The present-day Google Streetview version of the same York location can be seen here.

“Such a Vision of the Street”

In his beautiful poem Preludes, written more than a century ago, T S Eliot masterfully evoked the dingy ambience of a rainy urban street.

I was also inspired by night-time photographs of urban settings by other photographers, and I realized that my monochrome film was fast enough to be used at night, if the camera was on a tripod.

One rainy evening, I took my father’s heavy wooden tripod with me to the Odeon roundabout in Scarborough, next to the railway station, and set it up to take some experimental shots. Not all of the photos came out well, but some were quite effective.

The photo below shows the entrance to the Odeon Cinema (now the Stephen Joseph Theatre), when passengers had just alighted from a United 101 service bus. The reflection of light from the wet road surface was particularly effective in this shot.

Scarborough Odeon at night, 1977

Scarborough Odeon at night, 1977

You can see that the Odeon was showing the movie The Pink Panther Strikes Again, which, on another night, I did actually go to see at that cinema.

In those photographs, I was trying to capture the atmosphere of that rainy evening, as eloquently described in Eliot’s poem:

The conscience of a blackened street

Impatient to assume the world.

Goodbye to All That

When I went away to university at the end of 1978, I couldn’t take my father’s processing equipment with me. I continued to take photographs for many more years using Kodachrome transparency film, but that transition marked the end of my brief “career” as a film photographer who processed his own images.

Ganton Railway Station: Flashback 40 Years

GantonSignalBox770823cright

Ganton Signal Box and Railway Crossing, North Yorkshire, August 1977

I mentioned in a previous post that during 1977-78, as part of the research for my A-level Art study, I surveyed local road and rail architecture. One site that I visited was that of Ganton Railway Station, on the line from Scarborough to York.

The photo above was taken on 23rd August 1977 (almost exactly 40 years ago), which was obviously a beautiful day. Ganton signal box basks in the sunlit calm, awaiting the next train, with the signalman’s Mini car parked alongside. The signal box was a standard North Eastern Railway Southern Division design of about 1870, but an interesting and unusual feature of it was the large oriel window on the left side. The extra window was provided so that the signalman could have a view up and down the road before closing the crossing gates.

The road that crosses the railway here never saw much traffic, because it leads only to Ganton Golf Course and a few farms. Nonetheless, the crossing was fully guarded and the signal box, which also controlled a block section of the railway line, was manned during operational hours.

Ganton Station had already closed long before my visit, and even at that date the station building itself had been demolished and replaced by a private house (the garden of which is visible on the right in the photo above). The station actually closed to passengers very long ago, in October 1930, along with all the other intermediate stations on the same line.

It was all part of a forward-thinking experiment by the LNER, to streamline operations on the York-Scarborough line by closing all intermediate stations and replacing the stopping services with buses. Much later, during the 1950s and 1960s, such closures and bus replacements became common, but it was quite a new concept in 1930.

All the stations remained open for freight (and occasional excursion trains) until the mid-1960s, when they finally closed completely, and the platforms were demolished.

Even though the railway line remains open, much of the railway architecture along its length has been demolished over the intervening years, leaving an empty and derelict landscape.

GantonSignalBoxSite2007

Site of Ganton Signal Box, 2007

I returned to the site of Ganton Station one dull afternoon in 2007, while back in Scarborough temporarily, seeing my family there. As shown above, what is left is ugly and depressing. The hedges around the private house (on the right) have grown up, but the signal box and all other railway buildings are gone. The crossing is now fully automatic, and there is very little evidence that there was ever a station at the site.

The lack of human presence at the site may be welcomed by the local wildlife, however. During my 2007 visit, a couple of wild rabbits were exploring in abandoned rails in the former coal yard by the side of the track, as shown below.

GantonSignalBoxRabbits2007

Rabbits at the site of Ganton Coal Yard, 2007

Yorkshire Day

Mulberry Hall, Stonegate, York, 2010

Mulberry Hall, Stonegate, York, 2010

Tomorrow (August 1st) is Yorkshire Day. The photo above shows Mulberry Hall, which is a medieval building on Stonegate in the center of York.

In the background of the photo you can just see part of York Minster, covered in scaffolding at the time of my 2010 visit.

Mulberry Hall was built in 1434, as attested by the date above its front door, although the building has been extended and refurbished several times since then.

For many decades, the building contained a china and glassware shop (which was also called Mulberry Hall). My wife and I always made of point of visiting that shop when we visited York, and we also had gifts sent from there to friends and family in Britain. Sadly, the business closed in 2016, but the building remains, and hopefully will one day again house a prestigious merchant.

York: Two Thousand Years of Adaptation

I was born in Yorkshire, and, during the period 1979-81, I lived in Scarborough but visited York (by train) nearly every Saturday. I can’t think of any other city where there’s so much to do and see, packed into such a compact space. (There are larger cities with many attractions, but they’re more difficult to walk around.) That’s partly because York is a relatively small city that has fulfilled so many roles for the past 2000 years. The earliest recorded settlement was a Roman fort, which eventually became a town. In medieval times the city became a wool trading center and the northern archbishopric of the Church of England. During the nineteenth century, the coming of railways transformed York into a major rail hub and manufacturing center. While still retaining remnants of all those former roles, the city is now a world-class tourist attraction.

If you’re in the area, York is definitely worth visiting, but you’d probably have to spend many months there to see and do everything that is available!

Ye Olde Misspelling

In my photo above, further down Stonegate, you can see a sign over the street advertising Ye Olde Starre Inne. The Starre Inne is almost as old as Mulberry Hall, dating back to 1644, but what’s interesting about the sign is that includes a corrupted Old English letter. The word “Ye” in this context actually means “the”, and is pronounced “the” (although even many Britons are unaware of that).

As I mentioned in a post on my professional blog, prior to the Norman Invasion in 1066, English used two special letters to represent the language’s “th” sound. One of the letters was called thorn (þ), and that letter was sometimes misinterpreted (and mispronounced) as a “y”. Hence, “þe” is often misspelled as “ye”, as in the sign over Stonegate. I doubt that the Inn’s owners will want to change it, however, because you can imagine the difficulties associated with telling customers that they must type “Þe Olde Starre Inne” in their Google searches!

Picnic at Kirkham Priory

Picnic at Kirkham Priory, August 1964

Picnic at Kirkham Priory, August 1964

The photo above, from August 1964, shows our family picnic at Kirkham Priory, Yorkshire, during one pleasant weekend afternoon. I’m on the far right, with my mother behind me.

I mentioned in a previous post that the area in which I grew up is scattered with the ruins of many huge medieval (or older) buildings. Some are castles and other fortifications, but there are also a large number of ruined abbeys and other religious buildings. These were all forcibly closed down and partially demolished during Henry VIII’s Dissolution of the Monasteries in 1538-40. The lands seized by the King during that process were then given or sold to personal favorites, so these sites were in private hands for many centuries thereafter.

In the early years of the twentieth century, concerns increased regarding the continuing collapse of the remains of these buildings, which were coming to be regarded as national heritage sites. The Office of Works was pressured to take the properties into public ownership, and it induced the owners to sell, primarily by demanding that they maintain the ruins, and threatening them with huge repair bills if further deterioration occurred!

The Setting of Kirkham Priory

Although Kirkham Priory is by no means the largest or most impressive of the ruins, it enjoys a particularly pretty setting, by the banks of the River Derwent, which was navigable until about 1940. On the opposite bank of the river is the York-Scarborough railway line, and, during the 1920s, the enterprising Station Master of Kirkham Abbey started running a tea room and renting out boats to tourists, further popularizing the spot.

Family Outings

The man on the far left in the photo above is my grandfather, Allen E Martin, and my grandmother is to his right. I described in a previous post how my grandfather spent most of his career working for Leeds City Corporation, then in the 1950s he retired and moved to Scarborough to live with my parents. At that time, my father was the only member of the family who could drive, so he would often take all of us out for a “run”.

We picnicked at Kirkham Priory quite frequently, but the occasion shown in the photo was memorable because of the thoughtfulness of the attendant at the ruins that day. We were going to sit down on a blanket on the ground, but the grass was wet (not unusually in Britain). The attendant saw what we were trying to do, and brought out from a shed the table and chairs shown, especially for our use.

French Place Names

 

Notre Dame on a Rainy Evening, 2014

Notre Dame on a Rainy Evening, 2014

Happy Bastille Day (for the 14th)!

I took the photo above in Paris, one rainy evening in October, 2014. As most of you will probably be aware, it shows the cathedral of Notre Dame, on the Île de la Cité. Mary and I were staying nearby on the Île Saint-Louis at the time, and I was out for an evening stroll after the rain.

I just learned that the father of the current French President, Emmanuel Macron, is an expert on cat sneezing! During our visit, we spotted this Parisian resident, not sneezing, but gazing out over the River Seine from a balcony on the Rue Chanoinesse.

Cat on a Ledge, Paris 2014

Cat on a Ledge, Paris 2014

On that occasion, we visited not only Paris (unlike President Trump’s seemingly imaginary friend Jim), but also southwestern France, and stayed for a while in the Dordogne, which is a beautiful and fascinating region that I’d never previously seen.

We stayed in the village of Bézenac, and visited several nearby locations. One of the best known of those is perhaps Beynac, which has been nominated as one of the world’s most beautiful villages. Perched on a cliff high above the village is the Château de Beynac, as shown in my photo below.

Beynac from below, 2014

Beynac from below, 2014

The opposite view, shown below, shows the scene from the walls of the Château de Beynac, looking down towards the Dordogne River. Incidentally, at one time in the Middle Ages, the near side of the river was in France while the far side was English territory!

Beynac from above, 2014

Beynac from above, 2014

Langue d’Oc & Langue d’Oïl

The South of France is often referred to as the “Languedoc”, and the origin of that name is linguistic. In medieval times, there were two major dialects of French, which were named according to their respective words for “Yes”.

  • In the North, the Latin expression for “yes”—hoc ille—had evolved into “oïl”.
  • In the South, the same Latin expression had become “oc”, hence the language was the “Langue d’Oc”.

All Those “Acs”

I was naturally curious as to why so many of the place names in the Languedoc end in “ac”. I assumed that it must refer to some characteristic of the settlements so-named, as for similar recurring endings in British place names, such as “ham”, “thorpe”, etc.

After we returned home, I bought a copy of a book that explains the origins of place names in that region: Origine des noms de villes et villages de la Dordogne (Cassagne, Korsak).

NomsDordogne

The book explains that the “ac” ending refers to the existence of a villa at the location during Gallo-Roman times. The Gallic names for such places ended in “acos”, which the Romans Latinized as “acum”. For example, the village we stayed in, Bézenac, was originally Bisenacum (the “villa of Bisenus”).

However, the Latin “acum” place name ending morphed into a modern ending differently, according to the region. For example, in parts of the North, “ac” became “ai”, such as in Cambrai, while in areas near Paris it became “y”, such as in Orly.

In a previous post, I described how the Roman name Eboracum evolved via several contortions into the modern place name York, in Northern England.

Perhaps I should have spotted that all those “ac” place names in Languedoc were really just that same “acum” ending that I’d already encountered in Yorkshire as a child!

Airspeed York

Former Airspeed Factory, York, in 1979

Former Airspeed Factory, York, in 1979

During an Easter 1979 visit to York, I sought out and photographed the rather tatty and unremarkable building shown above. On close examination, the exterior revealed some vaguely “Art Deco” embellishments, but in general it gave the impression of being just another old warehouse.

The building was located on Piccadilly, York, and was in use as Reynard’s Garage in 1979. It had originally been built as a trolleybus garage in the early 1920s. In 1931, after the trolleybuses had been relocated to larger premises, the building took on a new function as the home of Airspeed Ltd., an aircraft manufacturing company founded by, among others, Nevil Shute and Amy Johnson.

By 1933, Airspeed were ready to expand into larger premises, but York Corporation refused to provide any assistance. Other municipalities around the country took a more enlightened view, and so Airspeed were tempted away from York to Portsmouth, where they built large new premises, then went on to design and build many successful aircraft designs, such as the Oxford and Horsa.

Sadly, in 2015 the now-derelict building was finally demolished, despite public pressure to save it. Perhaps York Corporation wanted to rid themselves of this daily reminder of their own lack of foresight back in the 1930s?

This link displays the current Google Streetview of this location.

Latin Names in Yorkshire

york1964-300cright

York from the City Walls, August 1964

There are many stereotypes of Yorkshire, with varying degrees of truthfulness, but I suspect that people rarely, if ever, associate Yorkshire with Latin. As a child, growing up in Yorkshire, however, I learned that there is a definite Latin influence in the county, at least as far as place names are concerned.

My father photographed the above view of York long ago, but you can still take the same view today, and little has changed there, except for the traffic.

I realize that the conjunction of the concepts “Yorkshire” and “Latin” may conjure up visions of a red-faced George Whitebread (Harry Enfield’s Yorkshireman character) declaring something like, “Latin? Don’t talk to me about Latin. I’ve been to Benidorm!”, but that’s not what I’m thinking of here.

In fact, there are many placenames in Yorkshire that are directly or indirectly derived from Latin words. Some of the “indirect” derivations stem from the Old French or Anglo-Norman languages, which were themselves descendants of Latin.

Roman Legacy

On reflection, the occurrence of Latin names anywhere in England shouldn’t really be surprising, since Yorkshire and the rest of what’s now England were a part of the Roman Empire for several hundred years.

Typically, where the Romans developed an existing settlement, they would name it by Latinizing its existing local name. In what’s now England, those names are typically of Celtic origin, and in many cases the Celtic meanings of the names remain unknown.

The Roman names of many English settlements are known, but in general those names are no longer in use, having been replaced by new names created by later settlers. However, there are a few cases where the Latin name has survived in a more or less obvious form.

As an example that’s not in Yorkshire, the name Lincoln is probably closest to the Latin original, which was Lindum Colonia. All you need to do is to cross out a few letters!

Roman Column in York, which was originally part of the Basilica. It was found under York Minster, in the background

Roman Column in York, which was originally part of the Basilica. It was found under York Minster, in the background

The name of Yorkshire’s capital city, York, is of Latin origin, but less obviously so. The Latin name was Eboracum, which was probably derived from the Celtic Caer Ebruac. The Roman name was changed to the Old English Eorforwic, and then to Jorvik by the Vikings. The current name is just a modified version of Jorvik.

As a schoolchild in Yorkshire, it was drilled into me that a person from York is not referred to as a “Yorker”, or anything like that, but as an Eborian, because of the Latin name of the city.

Religious Influence

Following the Norman Conquest, England and parts of what is now France were unified under a single king, as the Angevin Empire. As a result, cultural influences from the continent began to drift into England. At that time, religious houses such as monasteries were the repositories of much learning and tradition. The language of the Western church was still Latin, so there was a natural tendency to apply Latin names to objects.

The language of the Norman court was Anglo-Norman, which was itself a derivation of vulgar Latin. French is one of several modern European languages that are derived from Latin, and are known collectively as Romance languages.

The Ruins of Rievaulx Abbey, Yorkshire, in 2008

The Ruins of Rievaulx Abbey, Yorkshire, in 2008

Usually, when a new monastery was founded, it would adopt the existing local name. However, sometimes monasteries were founded in previously-uninhabited places, so a new name had to be invented. This happened at Rievaulx, where the modern name is a corruption of the Latin Rye Vallis. The pronunciation of the name has also changed over the years; the current pronunciation is “Ree-voh”, but it seems that this was a change that occurred only after the majority of the population learned to read, and discovered how the word is spelled. Prior to that, the accepted pronunciation was apparently “Rivers”.

Latin prefixes and suffixes have also been applied to some placenames. The suffixes Magna and Parva are used in Yorkshire and in other counties. However, one Latin suffix that seems to appear only in Yorkshire applies to the neighboring villages of Low Hutton and High Hutton, which together are known as Huttons Ambo (and which was the name of their railway station). During my recent Spanish lessons, I learned that the Spanish for “both” is ambos, because of course Spanish is another of those Romance languages.

Another Old French name that appears in Yorkshire is that of the village of Grosmont. In this case, the village is named after a medieval priory that was founded at that site by a religious order based in what is now France. Scenes around Grosmont featured quite regularly in the ITV police drama Heartbeat, and the location of the fictitious town Ashfordly corresponded to that of Grosmont.

The Norman Influence: Radio Active

Writing this article reminded me of a sketch from the 1980s-vintage BBC radio comedy show Radio Active.

As part of the “God Alone Knows” show, DJ Martin Brown is interviewing church warden Clifford about the history of St. Littlebody’s Church:

Martin Brown: “This is not a new church, is it? Is it eighteenth century, Clifford?”

Clifford: “No it’s Norman in fact”

Martin Brown: “Oh I’m sorry. Erm, is it eighteenth century, Norman?”

Clifford: “The church is Norman”

Martin Brown: “Oh I’m sorry. So, Clifford, how did you come to call the church Norman?”

Clifford: “I didn’t call the church Norman”

Martin Brown: “Oh no, sorry. Silly me. It was probably called Norman hundreds of years ago, wasn’t it? Possibly by the Normans, who knows?”

You can hear this sketch in its full glory, along with the rest of the Radio Active episode “God Alone Knows”, at this site:

https://archive.org/details/RadioActiveBBC